RARE ITEM...
ถามปัญหาหน่อยครับ จาก เรื่อง A time to kill มีประโยคหนึ่งที่พูดว่าHe listened to the conversation change from fishing to Japanese cars and back to fishing.เเปลว่าอะไรสงสัยมากๆครับ
Free-market economy in which businesses can thrive มาจากประโยคว่าอะไรครับ
@panpan แปลว่า "เขาได้ฟังการสนทนาที่เปลี่ยนจากการตกปลาไปถึงรถยนต์ญี่ปุ่น และกลับมาจากการตกปลา" แปลแบบตรงตัวเลยนะคับ คือผมว่าประโยคนี้ฟังดูแปลกๆนะคับ ทำไมตัวละครพูดอะไรแปลกๆ ปล.ผมไม่เคยดูหนังเรื่องนี้น่ะคับ@Anonymous เศรษฐศาสตร์การตลาดอิสระแบบไหนที่จะทำให้ธุรกิจเจริญเติบโต ถ้าถามว่า มาจากประโยคว่าอะไร ผมไม่ทราบจริงๆคับ ให้เดานะคับ น่าจะมาจากวิชาการตลาด บริหารธุรกิจ
stay tuned แปลว่าอะไร ค่ะ
@Anonymous แปลว่า คอยติดตามเรื่อยๆ ประมาณนี้ครับ จะเห็นตามคนที่ชอบแชร์วีดีโอบน youtube และบอกสมาชิกแฟนๆว่าให้ stay tuned และ อัพเดทข้อมูลใหม่ๆอยู่ตลอด
ถามปัญหาหน่อยครับ จาก เรื่อง A time to kill มีประโยคหนึ่งที่พูดว่า
ReplyDeleteHe listened to the conversation change from fishing to Japanese cars and back to fishing.เเปลว่าอะไรสงสัยมากๆครับ
Free-market economy in which businesses can thrive มาจากประโยคว่าอะไรครับ
ReplyDelete@panpan แปลว่า "เขาได้ฟังการสนทนาที่เปลี่ยนจากการตกปลาไปถึงรถยนต์ญี่ปุ่น และกลับมาจากการตกปลา" แปลแบบตรงตัวเลยนะคับ คือผมว่าประโยคนี้ฟังดูแปลกๆนะคับ ทำไมตัวละครพูดอะไรแปลกๆ ปล.ผมไม่เคยดูหนังเรื่องนี้น่ะคับ
ReplyDelete@Anonymous เศรษฐศาสตร์การตลาดอิสระแบบไหนที่จะทำให้ธุรกิจเจริญเติบโต ถ้าถามว่า มาจากประโยคว่าอะไร ผมไม่ทราบจริงๆคับ ให้เดานะคับ น่าจะมาจากวิชาการตลาด บริหารธุรกิจ
stay tuned แปลว่าอะไร ค่ะ
ReplyDelete@Anonymous แปลว่า คอยติดตามเรื่อยๆ ประมาณนี้ครับ จะเห็นตามคนที่ชอบแชร์วีดีโอบน youtube และบอกสมาชิกแฟนๆว่าให้ stay tuned และ อัพเดทข้อมูลใหม่ๆอยู่ตลอด
ReplyDelete